일반인 접근금지!

저도 흔한 떡밥 한번 물어봅니다. 우후후.

1. 한글이 촌스럽다?
촌스럽다기 보다는 촌스럽게 느껴진다 인정.
근데, 이게 당연한게, "우리의 것" 이라고 하면 여러분 어떤 이미지 떠오르십니까?
왠지 한옥이라든지 정겨운 시골 풍경이라든지, 그런거 생각나지 않습니까?
촌스러운거 맞지요. 이게 뭐 화내고 그럴 거 아닙니다.
애초에 SF RTS 란 장르에 한글이 안어울리는게 당연한 겁니다.
판타지면 또 모를까.

2. 익숙해 졌으니 그냥 영문쓰자?
뭐 이건 사실 익숙해지면 될 문제입니다.
와우도 처음에 기술명들 죄다 한글화 됐을 때 머릿속에서 한단계 변환과정이 있었는데
한 1년 하다보니 금방 익숙해지지 말입니다.
이제는 블리자드라고 하면, 그게 무슨 기술인지 한참 생각할 정도. (한글판 기술명 : 눈보라)
마찬가지 맥락으로 게임 해설도 다 해결됩니다. 은근히 스포츠 중계중에 용어 한글화된 경우가 많죠.

3. 한자어 남발하면서 한글화가 무슨 의미냐?
Immortal 이라든지 Battle Crusiser 같은게 바로 머리속에서 무슨 뜻인지 떠오르시는 분?
...아 영어 회화가 가능하신 그런 분들 말고.
하지만 불사진이나 전투순양함 같은건 바로 뜻이 떠오르죠.
이게 한글화입니다. 한자어냐 아니냐가 문제가 아니죠.
한자어가 우리말이냐 아니냐에 대해서는 저기 순우리말사용론자들하고 가서 싸워보세요.
여기서는 관계없는 이야기.

4. 번역이 좀 더럽다?
몇몇 유닛들은 생각없이 직역한게 좀 보이더군요. 인정.
마린 -> 해병은 나쁘지 않다고 보는데... 고스트 -> 유령 은 좀 --;
정히 번역이 어려운 몇몇 유닛은 그대로 영문으로 사용해도 좋다고 생각합니다.
와우에서도 보이드워커(Voidwalker : 공허한 방황자) 같은 건 그냥 원어 쓰죠.

... 라고 열심히 떠들었지만 블쟈가 한글화해주면 다들 하악 거리면서 플레이한다에 한표.
하지만 개인적으로 과연 이번에도 스타2가 열풍을 일으킬지는 의문입니다.
RTS는 한물 간 장르라고 생각되는데....

.end.