우리들은 고양이입니다. 대사만 번역.(1~5화)

지인의 요청(?)을 듣고 해보려 했으나... 1화가 여러개였다니!!!
그래서 1화만 하고 빠땅큐... 였는데 어떻게든 추가중.
대패질이라도 할 수 있으면 해보겠는데
이거 상업지(주간 아스키)라 허락해줄 것 같지도 않고 해서... 일단 번역한게 아까우니 올려둡니다.

만화 주소 : http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/175/175361/

1화
[처음뵙겠습니다]
내 이름은 마오
-
매우 현명한 고양이 입니다.
-
이것은 주인
소설가입니다.
-
사냥도 교미도 제대로 되지않는 주인을 보살피는 것은 큰일..우구구
다들리거든?
[보상 때문에]
그런 태도라면 이건 별로 필요없나보네
응? 그것은!?
-
고급고양이캔참치대왕!!
원고료가 나와서 분발해서 사왔는데~?
-
이야~ 역시 주인!
가슴은 없지만 배포가 크군!
※배포가 크다라는 표현은 배가 나왔다라는 표현과 동일
-
[택배 작전]
이 정도의 일로 포기할 내가 아니야
두고보자구 주인
-
주인, 택배입니다!
-
부재중입니다~
우웃!?
-
택.배.입.니.다. (딩동딩동딩동)
[쨘~]
...
-
훗훗 간단하군
-
쨘~ 실은 나였지~!!
-
...어라?

2화
[데우는 중]
알고 있냐 주인
-
시데요시는 주인의 신발을 데워서 출세했다구
히데요시겠지
-
알았으니까 거기서 비켜
아직 덜데워졌어 주인
-
네가 데워지는 거겠지
보상을 요구한다 주인!
-
[불러내기]
나는 일할테니까 밖에서 놀고 오렴
-
...
-
똑~ 똑~ 똑~
-
주인~ 주인~
노래불러도 안돼!
-
[프로세스]
잘 들어봐 마오
냐아
-
내 책이 많이 팔리면 네 밥도 늘어나
-
그런데 그 책이 만들어지지 않으면 어떻게 될까?
그렇군!
-
큰일이다 주인 빨리 일해!
끝날 때까지 여기는 못지나간다!
-
[게이머]
휴우...
주인은 참 손이 많이 가는군
-
어쩔 수 없지
새로 산 게임이라도 할까
-
-
대전하자 대전!
우와앗 뭐하는거냐 주인!?
-

3화
[파]
이건 뭐냐? 맛있냐?
-
이건 파가 들어있어서 칸치는 먹으면 안돼 (죽어버리거든)
※칸치 : 고양이 이름, 마오의 친구
-
이건 파가 들어가 있으니까~
-
이건 파야
-
인간들은 파만 잔뜩 먹고 사는 것 같아
너 속고 있어
-
[벌꿀과 꼬마]
※전래동화 제목. 우리나라에도 할머니와 조청으로 비슷한 이야기가 있죠.
(와구와구)
-
(와구와구)
-
주인의 소중한 카메라를 부서버려서 죽어서 사죄할 수 밖에 없다고 생각해서
파를 먹었는데, 먹어도먹어도 죽지를 않네
-
납득할 수 없어 (2배로 혼났다)
-
[현실]
마오는 인간과 말이 통해서 편리하겠네
그런데 꼭 그렇지도 않아
-
주인, 점심은 스시가 좋겠네
기각
-
그러면 크림스튜도 좋은데
기각
-
봐, 이런식이지
과연...
-
[너무 많이 만들었다]
마침 잘됐네 너도 먹고가
럭키! 말한 것과 달리 좋은 주인이잖아!
-
야~ 다행이야. 이걸로 이제 끝이야.
이건 뭐냐?
카레.
-
3일된 카레다.
-
...!

4화
[2마리]
-
유리, 나 왔다.
-
뭐하고 있어?
고양이
-
고양이
-
[사고(思考,thinking)]
그게아니고 있잖아 고양이는 머리 좋아보이잖아?
아니 전혀
-
봐봐 가만히 있는게 뭔가 심오한 생각을 하고있는 것 같아
아무 생각도 안하고 있는 것처럼 보이는데
-
그래서 흉내내본거야!
-
머리 좋아보였어?
아니 전혀
-
[어쩌자는거지]
응?
오늘은 더우니까, 에어콘 켜볼까
-
봐~ 우리집 토라 엄청 똑똑해
※토라 : 고양이 이름
복에 겨운 녀석이군
-
이번엔 밖에 나가고 싶어하는데
에? 이제 겨우 시원해졌는데
-
그리고 금방 다시 돌아오네
도대체 뭘 하고 싶은거야 너는?
-
[이런 것이지]
더우니까 이걸로 시원하게 해줘
-
(밖은 더워, 왜)
시원해 졌으니 밖으로 나가는 거지
-
-
밖은 전혀 시원해지지않았는데?
(어떻게된거지?)
-

5화
[사랑]
하아
무슨일이야 한숨만 쉬고?
-
내가 요새 이상한 것 같아
그 냄새가 나면 갑자기 식은 땀이 멈추지 않게 된다든지
-
마오의 주인을 보면 
가슴의 두근거림이 멈추지 않아
-
설마 이건은 사랑!?
트라우마가 아니고?
-
[애교]
히요리씨!
-
히요리 누님!
(방해야)
-
전혀 상대해주지 않아...
주인은 애교가 부족하거든
-
하지만 그런 점이 또 좋아!
중증이네
-
[시범]
어쩔 수 없군 여기서는 내가 시범을 보여주도록 하지
-
그럼 우선- 엇!?
오오 드디어 나의 사랑이!
-
일하는 거 방해하면 오늘 밥 없어
-
어때?
뭐가?
-
[호기심은 고양이를 죽인다]
※지나친 호기심은 자신에게 피해를 줄 수 있다. 라는 뜻의 관용구
히요리의 관심을 끌고 싶다고?
이거 누구?
우리집의 유리.
주인의 친구
-
이건 뭐지?
(쓰다듬으면 폭발합니다)
뭐라고 써 있는 거지?
-
(쓰다듬으면 폭발합니다.)
-
엄청 쓰다듬고 있어....
-

by leygo | 2014/08/09 06:32 | ETC(취미) | 트랙백 | 덧글(3)

트랙백 주소 : http://leygo.egloos.com/tb/4038157
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by soup at 2014/08/09 08:18
우왕 최고최고최고!
Commented by 나이브스 at 2014/08/09 09:52
푸하하하!
Commented by selpie at 2014/08/11 17:04
덕분에 재밌게 봤습니다~

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶